Lille. Aslak!
Ikke kom hit.
- Kommer de med mamma? - Nei.
Du må vente her til jeg kommertilbake.
Jeg kan se deg for meg selv om jeg ikke var der.
Et barn som savner sin mor.
Tenk at det gikk hele 17 år før jeg så deg igjen.
Du trodde de kom med meg- din mor.
Men jeg var ikke der.
I stedet fikk du se noe som ikke var ment for dine øyne.
Ingen forklarte deg hvorfor det skjedde.
Det er vanskelig å forklare slike grufulle hendelser for et barn.
Nå er du voksen, og jeg vil forsøke å forklare
slik at du husker og vil forstå.
Da kan du fortelle det videre nårjeg ikke er mer.
Jeg husker godt hvordan det begynte.
Jeg kan ennå føle kulden i kroppen.
Den gangen pleide jeg ofte å være alene med flokken.
Din farlovet alltid å komme, -
-men det sorte huset fristet ham for mye.
- Er Mathis kommet? - Nei.
- Hvor mange dyr tar de denne gangen? - Han har sluttet å drikke.
Sluttet? Det ser ikke sånn ut.
Dette går ikke lenger. Det må du også forstå.
Jeg kan ikke forby spritsalget.
Spritkroa er rene ondskapen.
Den fører intet godt med seg.
- Der er broren din. - Aslak!
Har Mathis sittet her hele tiden og drukket?
Han har flyttet inn her. Vil ikke hjem.
Mons!
- Har dere allerede vært i Finland? - Ja.Du sitter ennå her og drikker?
Faen, så fort tiden går.
Er det Elen som passer flokken?
Broren din har ei ung,sprek kone. Du har ikke en kjæreste engang!
- Jeg har iallfall en stor flokk! - Elen er en dyktig gjeter.Skål!
Mathis,det er på tide å dra hjem.
Ikke nå. Jeg sitter og prater med Mons.
- Hvor er matvarene? - De er bak disken der.
Jeg skal hente varene.
De er ikke skrevet opp her.
- Kan du skrive dem opp? - Nei. Det kan jeg ikke.
Mathis, vi får ikke med oss varene.
Helvete.
Hva er det nå,da?
- Du må betale gjelda di. - Hvafor en gjeld?
- Ruth har gitt klar beskjed om at... - Hva har Ruth! Helvete.
Du får ikke gå inn dit!
- Hva gjør De her? - Dette tar jeg hånd om.
- Du må skrive opp varene. - Kom, så skal jeg vise deg boken.
Nå skal vi se hva Mathis har fått her...
Ti kanner. Det er tolv spesidaler.
Det er fire full voksne dyr.
- Mer enn det får ingen krite. - Så du nekter?
Slik er reglene.
Bring skrottene hit i morgen, så skriver jeg opp varene dine.
Kom deg hjem!
Jeg tar med varene.
Flytt deg, din dreng.
Bucht!
Han tar varene.
Helvetes Bucht!
Satans omstreifer! Tror du at du kan kan kaste meg ut?
Aslak!
Mathis?
Hva er det som skjer her?
Hva?
De må få matvarene sine. Jeg kan betale.
Legg dem fram.
Vi vil ikke ha varene hans!
Vi handler ikke her mer,og vi betaler ikke spriten hans heller!
- Hva sier hun? - Hun vil ikke handle her mer.
- Hvem gjeter flokken? - Min mor.
Jeg kan gjete flokken til Mathis blir edru igjen.
- Hun vil ikke betale? - Hun vil ikke betale spritgjelda.
Mamma, det kommer gjester.
- Stå opp,Mathis. Det kommer gjester. - Hva er det?
- God dag. - Hva gjelder det?
Jeg må ta noen dyr.
- Hva er dette for noe? - Du har ubetalt gjeld til kjøpmannen.
Er dette lovlig?
Hvis du ikke betaler,må jeg som lensmann tvangsinnløse eiendom.
Vi mister hele flokken på grunn av spritsalget.
Da må dere slutte å drikke.
Men fem dyr?
Alt fordyres når jeg inndriver gjeld. Gjør opp med Ruth neste gang.
Mathis,bli med og velg ut dem vi skal slakte.
Jeg blir også med.
Nå er det klart.
- Alt er i orden. - Greit.
- Bucht, vi må finne en annen løsning. - Hvordan da?
Jeg kan ta meg av de ti kannene han skylder.Så slippervi å slakte.
- Det går ikke. - Han erjo tross alt min bror.
Han får betale gjelda si, som alle andre.
Da setter vi i gang.
Vi drar til sidaen. Kom.
Skål for våre vellykkede forretninger.
Nei, bare behold den.
Nå ville det vært billige varer i Karesuando.
Der er det jo marked nå.
Vi kunne handle der og kjøre rundt i sidaene og selge varene.
Det kunne vi ha tjent litt penger på.
Bli med, du også. Det er messetider der.
- Jeg vil være med. - Du blir igjen hos bestemor, du.
Helvetes greier!
Hva er det nå, da?
Hvor skal du?
- God dag. Stenger du? - Ja. Alt er stengtundermessa.
Kom i kirka, så får du handlet etterpå.Det er Læstadius som preker.
Det er stengt. Det er kirketid. Det er stengt.
Mathis? Mathis, vi eri Karesuando.
Alt er stengt. Vi drar i kirken. Bli med, så får du litt varme i deg.
Bare gå, dere.Jeg blir igjen her.
Og vi har alle sett.
-hvordan syndige mennesker forvandles til ynkelige kryp.
Slik makt har "djevelens piss".
De drikker til de stuper.
- og kravler rundt på alle fire som galninger.
-mens motbydelige slanger trenger ut av munnen på dem.
Og deres fruer og barn sleper dem hjem som døde slaktedyr.
Og de selger sine feteste dyr for brennevin.
De til og med stjeler reinsdyr for brennevin.
Under rusen gjør de de aller ynkeligste handlinger.
Men det fins håp for dem også.
Det står skrevet i Den hellige skrift at kroppen,
er Den Hellige Ånds tempel.
Så ta vare på kroppen, Guds tempel.
Det står i Den hellige skrift.
at den fremmede som bor i dere,
-skal stige høyere og høyere,.
-mens dere selv synker dypere
og dypere.
Din okse
-skal slaktes foran dine øyne,
-men du skal ikke få smake den.
Er det det dere vil?
Vil dere råtne bort.
-som åtseletende dyr på en søppeldynge?
Vil dere råtne bort?!
Nei.
Forbedre dere mens det ennå fins tid.
Slutt å drikke,.
-slutt å slåss, slutt å lyve, slutt å bedra.
Slutt med alle avskyelige handlinger. Gjør bedring,
-for du ødelegger deg selv,.
-dine nærmeste og dine etterkommere.
Så reis dere opp!
Gå til dine nære og kjære. Be omforlatelse.
Mathis! Bror! Bror?
Herre, jeg ber deg. Gi ham kraft, så han kan bekjenne sine synder.
-overfor sine nærmeste og overfor deg .
-så hans sjel blir fri fra det som brenner i hans indre.
Jeg går og prater med ham.
Unnskyld, herr prest.
Jeg ville spørre om De kunne komme til oss i Kautokeino.
Vi trenger hjelp med å stoppe spritsalget.
- Kan ikke presten hjelpe deg? - Han er nesten aldri der.
Og når han er der, så bor han hos spritselgeren.
Jeg skulle gjerne hjulpet til, men må fortsette arbeidet mitt sørover.
Men om presten ikke kan hjelpe, får dere ta saken i egne hender.
Les disse ordene.
Det vil vekke den slumrende flammen som fins i deres hjerter.
For det står i Skriften at himmelriket fins i oss.
Lykke til.
Måtte den allmektige holde sin hånd over dere.
- Lille Aslak! - Ja?
Bli med pappa og gjet flokken. Kanskje du til og med får se ulver.
- God dag, Inger! - God dag.
- Hva er det? - Jeg må ha hjelp til å gjete flokken.
- Hvorfor det? - Jeg er alene med flokken.
Hvor er Rasmus?
Han dro for å handle og er ennå ikke kommet tilbake.
Kom hit. Skriv henne på Rasmus også.
Rasmus, du må bli med hjem nå.
- La mannen få fred. - Dette angår ikke deg!
- Elen, da. - Smak p ådenne.
Hva i helvete foregår her?!
Djevelens håndlanger! Slutt å selge sprit før du ødelegger for oss alle!
Jævla kjerring! Kom deg ut herfra!
Og du, du skal se til at de betaler! Hver og en!
Nå er gjelda gjort opp.
Skål for en god handel.
Slutt å spre giften til folk!
"Den somdrikker,.
-får ikke fred i sin sjel.
Han flyr etter spriten som en spyflue etter kadaveret."
Læstadius'ord festetsegtilhjertene.
Litt etter litt vendte folk seg til et bedre liv.
Men med handelsmannens butikk gikk det ikke lenger så bra, -
-fordi nesten alle sluttet å drikke brennevin.
Det var en lykkelig tid for oss alle.
Alle ville lese tekstene hans, -
-og stadig flere sluttet seg til vår tro.
Ingen andre har vært her?
Nei.
Det pleier å være fullt på denne tiden.
Peder, har Mathis vært her og hentet varene sine?
Han har vært i Karesuando og sett lyset.
Han er frelst.
Det er han der jævla presten Læstadius.
Folk blir gale.
Kjerringa som forsøkte å brenne ned huset, er nok frelst.
- Det er hun som sprer budskapet. - Hva er det du sier?
Det er Elen som sprer budskapet for å holde folk unna kramboden.
Vet du hva, elskling?
Du kan følge med posten tilbake til Alta.
-og tilbringe sommeren der med din familie.
Så kan jeg dra til Sverige og finne ut mer om denne,
Læstadius. Eller hva?
Min fetter kan ikke hjelpe oss med dette.
Det er jobben hans.
Vi mister kundene, Carl Johan. Hvordan skal vi klare oss da?
-Og hva med handelshuset? - Det skal gå bra med handelshuset.
Det koster å bygge, spesielt i Alta.
Ja, men faen skapet skal ikke forhindre oss. Vi skal ikke bli her.
Du skal hjem til familien. Vi skal bygge vårt handelshus.
Der skal vi bo. Dette er bare en mellomstasjon. Der blir du madame.
Det blir det vakreste, største handelshuset i hele Alta.
Der skal du gå omkring. Det har jeg lovet deg. Sånn skal det bli.
Derfor må du hente Holmboe hit, så vi ikke mister inntekten.
Jeg husker den sommeren meget godt. Den var uvanlig varm.
Sola skinte dag og natt og ga håp om lysere tider for oss alle.
Jeg ser sommeren i Alta har vært snill mot deg, min vakre.
Jeg tar i mot.
Jeg elsker deg.
Holmboe! Min venn.
Det her tar jeg.
Ja, imponerende. Større enn jeg hadde forestilt meg.
Men ingen kunder?
Nei, de fleste er nede ved kysten med sine flokker. Sånn ser det ut.
Hei, Anne. Elise. Hei. Har det vært en travel sommer?
Nei. Det har stort sett bare vært meg og...
Det har ikke vært så mye folk, vi har vært alene, stort sett.
Bare sett brettet fra deg der.
- Sakfører Holmboe. - Anne Elise Blix.
Kan Anne Elise gå opp og ordne rommet og varme badstua også,.
-så kan vi ta oss en liten drink.
Skål.
"Prestene og lensmannen må frykte forbrennevinsselgerne somforulven.
som di er menneskeblod. De våger ikke .
-å angi brennevinsselgerne til tinget av fryktfor sine liv.
Brennevinsselgerne truer med å slå i hjel dem som angir dem."
Bla, bla, bla.
Sånn dritt er det han sprer blant sine disipler.
Hva skal jeg gjøre?
Sterke ord mot handelsmennene, dette. Og dette er prestens egne ord?
Læstadius Originale! Jeg fikk dem i Sverige i sommer.
"Embetsmennene selv behøver å drikke.
Selv behøver de å lure samene med brennevin."
Sånt fyller han folket med.
Er det rart at de går til angrep, også rent fysisk?
Han tørker ut markedet. Han har fått svenske myndigheter.
-til å forby handel med alkoholholdige drikker i Lappland.
Men slik kan han ikke gjøre her.
Fanatismen sprer seg som ild i tørt gress.
For alt jeg vet er den allerede på vei til kysten.
Hva skal jeg gjøre? Bror, si meg det.
Skål.
Dette strider jo klart mot kirkens lære.
Du må høre på meg.
Gå til amtmannen med dette.
Få ham til å ta affære.
For det handler om meg og min familie.
Gjør det for meg,bror.
Skål.
Takk skal du ha.
Jeg frykter forhandelsmannens sikkerhet.
Dette virker som religiøst svermeri.
Et meget farlig sådan med fanatiske undertoner.
De har allerede utført fysiske eksesser.
Øvrigheten kan ikke gripe inn overfor slikt. Det er kirkens oppgave.
- De har ikke fast prest i Kautokeino. - Da får vi sende en dit.
En med autoritet og styrke.
Vi er tempelet, ikke kirken.
Den er bare en bygning som mennesker har bygd.
Om tanken fins ikke i kirken. Den er i våre hjerter.
For i Skriften står det:
"Omtanken skal verne dere,.
-forstanden skal verne dere,.
-frelse dere fra den gale vei,.
-frelse dere fra menn som fører falsk tale."
Hva vil du her? Vik fra oss, ravn! Ut!
Ta Dem sammen! Våkn opp!
Fra nå av er det slutt på slike ritualer.
Guds ord skal ikke misbrukes på denne måten.
Han skal tilbes under sømmelige forhold!
Hvem er du?
Jeg er deres nye prest.
Hvafor slags prest er du som slår folk?
Jeg ber dere, kjære barn, møt opp i Guds hus.
I kirken. Der skal vi sammen vende oss mot lyset.
Dette lyset er Jesus, Guds sønn.
Han som er sannheten, veien og livet.
I Hans evangelium brenner det glade budskap.
Ikke i vårt skrøpelige kjød!
Det står skrevet i denne boken.
Ravnen søker til ondskapens hus.
- Nå? - Nei, det er verre enn jeg trodde.
Forvirrede sjeler i primitiv, åndelig rus. De bruker Bibelen som fetisj.
Man skulle ikke tro man var i et sivilisert land.
Nei takk, jeg må til prestegården.
- Presten må gjerne overnatte her. - Maten er klar.
Mathis! Mathis!
Jeg har møtt den nye presten. Han er ikke et godt menneske.
- Han slo bestemor med stokk. - Hvem slo bestemor?
Presten. Han er ikke et godt menneske Han vil stoppe oss og hjelpe Ruth.
Han gikk til kramboden hans.
Ruth!
- Hva vil dere? - Vi vil snakke med presten.
Jeg advarer dere. Fornærmer dere ham, så er det rett ut.
Hvorfor angriper du folk under en kristen forsamling?
Ut fra kirkelig standpunkt er slike møter ukristelige.
- Det er min plikt å stanse sånt. - Trodde din plikt var å hjelpe oss.
- Jeg er jo her for å hjelpe. - Stopp spritsalget da.
- Det har jeg ingen myndighet til. - Læstadius gjorde det. Kan ikke du?
- Nei, fordi jeg følger norsk lov. - Hvordan skal du hjelpe oss da?
Jo, ved at vi sammen tilegner oss Guds ord.
- Så kom på møtene våre. - Og bruk ørene i steden for stokken.
- Er du kommet for å fornærme meg? - Du fornærmer oss ved å slå folk.
Møtet er avsluttet. Vis respekt for presten. Ut herfra!
Slutt å slå folk!
Vi gikk ikke i kirken slik presten forlangte.
Han prekte i en tom kirke, -
-og vi fortsatte med våre egne møter.
Vi hørte ingenting fra ham den høsten.
Da vinteren kom, -
-dro Aslak og Mons til Karesuando for å handle inn varer.
Formålet var å selge dem til folk og tjene litt penger.
Bedre pris får dere ikke i Sverige, men da må dere handle med meg.
- Stol på det. - Da serjeg vel dere snart i gjen her?
Handelen gikk strålende, og ingen trengte å handle hos Ruth mer.
God dag, god dag.
Her er varene.
- Har du tobakk? - Ja.
- Har du sukkertøy? - Jada.
Vi trenger smør.
Det er billigere enn hos Ruth.
Aslak kjører rundt med raiden og selger varer på sidaene.
- For å holde folk unna kramboden. - Helvete!
Hva er det?
Du må bli med meg.
Dere også, Aslak og Mons.
Hva skjer?
Dere har provosert presten. Derfor må dere i avhør.
Kan vi ta det senere? Vi holder på å samle flokken. Vi skal opp på vidda.
Vi må vente til de har fått flokken opp på fjellet.
Ikke i helvete. De skal bli med oss nå.
- Hvem er de to? - Prestens medhjelpere.
Vi tar dem med.
Bli med frivillig, så slipper vi mer bråk.
Vi vil ikke lage bråk. La oss høre hva presten har å si.
Hold flokken samlet til vi er tilbake.
Ta denne. Pass på at flokken ikke sprer seg.
Jeg skal passe på.
Vi må holde flokken samlet.
Som talsmann for svermerne må du i varetekt.
- Arresterer du meg? - Jeg ser ingen annen løsning.
Det har du ingen rett til.
Jeg vil utføre min gjerning, som er pålagt meg av øvrigheten,.
-uten å måtte frykte for min egen sikkerhet.
Det er du, Lars Johan Bucht, som skulle vært i fengsel.
Hvor i all verden blir det av dem?
Vi går snart tom for reinlav.
Jeg skal gå og se etter dem.
Du er ingen åndeligv eileder. Du skulle hjelpe oss,.
-men så arresterer du uskyldige mennesker.
Ikke la ham skremme dere til taushet. Hvordan kan vi...
Er det flere her som vil utfordre embetsverket?
Den mannen er djevelens representant.
Heretter vil jeg se dere alle i kirken. Hver søndag.
Og jeg vil ikke vite av noen fanatisk møtevirksomhet.
Fra nå av vil slikt bli straffet.
Hva er det som skjer?
Presten har sendt alle i fengsel. Mathis også.
Hvorfor har du fengslet dem?
Forstyrr ikke presten.
Vi må flytte flokken. Vi klarer oss ikke uten dem.
Så, så, mitt barn. Ro deg ned. Kom så. Kom.
Sett deg.
Har du noe å bekjenne?
Jeg er redd.
Redd for å miste flokken.
Alt det vi lever av.
Jeg ber deg fra hjertet: Hjelp oss.
Vi er så få. Vi klarer ikke å holde flokken samlet uten mennene.
Flokken kommer til å spre seg over alle vidder og bli bytte for ulvene.
Jeg...
Jeg har også min flokk å passe.
Den er spredt for alle vinder.
Og jeg frykter for ulvene dag og natt.
Jeg fårikke ro før den er samlet.
Hjelp meg. Hjelp meg å samle flokken.
Men forstår du ikke? Mennene må tilbake nå. I dag. Det haster!
- De er på vei til Alta. - Hva?
Og der blir de til dere vender dere til kirkens lære.
Gå tilbake til dine. Snakk med dem. Hjelp meg å samle flokken.
Jo før dere gårinn på en kristelig vei, jo før er mennene tilbake.
Forsvinn!
Han forstår ikke.
Hei!
Jeg vil vite hvorfor vi er her. Dere har ingen rett til å holde oss her.
Vi må samle flokken.
- Det går ikke. - Vi er for få. Det ser du også!
Vi må dra med en gang. Kom igjen.
- Mamma, kom! Mamma! - Ikke mas!
Unnskyld, lille gutten min .Unnskyld.
Jeg skal aldri gjøre det igjen. Aldri.
Jeg skal gå og samle flokken. Alt blir bra igjen. Detloverjeg.
En kan bli så opprørt i en knipe at en blir sint på sitt eget barn.
Vi visste ikke vår arme råd.
Presten trodde vi nektet å gå i kirkens lik han hadde krevd.
Der for slapp han ikke våre folk fri.
Men vi hadde ikke tid til å gå i kirken.
Vi måtte forsøke å samle flokken.
Jeg fant noe av flokken på vidda, men å flytte den aleneer ikke lett
Forsvinn!
''Herrens ånd er over meg.
For han har salvet meg .
.til å forkynne evangeliet for fattige.
Herren har sendt meg for å forkynne for fanger at de skal få frihet,.
og for blinde for at de skal få syn,
for å sette undertrykte fri,.
for å forkynne et nådens år forHerren."
Slik lyder Herrens ord.
Sett dere ned.
Det gjelder deg også. Sett deg ned.
Jeg må få hjelp.
Dus om fikk mennene våre fengslet, kan vel også slippe dem fri?
Respekter kirken.
Jeg ber deg om hjelp i Guds navn.
Har du ikke respekt for Guds ord og gudstjeneste, må du forlate kirken.
Gud bor ikke i bygninger av tre og stein. Det står i Bibelen.
Hvem er du som spotter Gud under en hellig gudstjeneste?
Er du av djevelen?
Det er du som er djevelens prest. En hykler.
- Du leser Skriften, men gjør motsatt. - Nå er det nok!
Gudstjenesten er avlyst. Jeg må dessverre avbryte.
Dette skal du få svare for.
Men du vil ikke snakke med meg andre steder!
Stockfleth har arrestert våre menn uten grunn midt under flyttingen.
Vi forsøkte å holde flokken samlet, men klarte det ikke.
Nå har den spredt seg over hele vidda.
Vi klarer ikke å holde flokken samlet uten mennene.
Vi trenger hjelp til å samle flokken,.
og vi trenger hjelp til å få våre menn fri.
De kan vel ikke holdes innesperret så lenge uten dom?
- Nei. - Så slipp dem fri.
Elen, jeg skal kreve at myndighetene slipper dem fri umiddelbart.
Hjelp dem med å samle flokken.
Hvem kan dra allerede i dag? Johan, bra.
Dra til nordsiden av Golggotvuopmi.
"Ingen må ved fengsling anholdes
uten på den ved lovene foreskrevne måte."
Her foreligger ingen anmeldelse.
Jeg forlanger derfor at presten snarest.
gjør det nødvendige for å sette mennene fri.
Hvis ikke tar jeg saken opp til høyeste hold, til amtmann Harris.
For på dette punktet er loven klar.
Min iver etter å lede menigheten på rett vei har kanskje blindet meg.
- Men jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Godt.
Jeg takker presten.
Lensmannen er aldeles åpenbart rammet av galskap.
Vi drar til Alta. Vi må handle raskt.
Her er det fint for dyrene.
Det pleier å være bra beite her.
Her vil de holde seg i ro.
- Hvor er pappa? - Han kommer nok.
Ja, jeg har innkalt dere alle hit for å kunngjøre følgende:
Ole lsaksen Hætta er fra i dag avsatt som lensmann.
Ny lensmann blir i hans sted Lars Johan Bucht.
Dette er øvrighetens avgjørelse, og jeg vil be dere respektere den.
Hva med dem som dere har tatt til fange?
Fangenes skjebne ligger nå i deres hender.
De vil bli frigitt når forholdene her er kommet inn i siviliserte former.
Hva er det som skjer?
Øvrigheten har fattet sin beslutning. Det må vi alle respektere.
Har du fortalt dem sannheten?
Selvfølgelig. Beskylder du meg for å lyve?
Hvordan kunne du ellers ha avsatt lensmannen?
Hva mener du nå?
Lensmannen må få sin stilling tilbake, og mennene må settes fri.
Hvis ikke De sørger for det, så må vi selv ta kontakt med amtmannen.
Nei. Du har ingen bemyndigelse til å fremsette et slikt krav.
For siste gang vil jeg be om respektfor øvrighetens avgjørelse.
Flytt deg.
Da samles vi i skolestua.
Sørg for atbiskopen får dette snarest mulig. Vær rask.
God tur.
Biskopen vil nok hjelpe oss.
Velkommen, velkommen.
Det er stor ære for oss at biskopen visiterer hos oss i ødemarken.
- Jeg takker for invitasjonen. - Velkommen, biskop.
Turen var en sann fornøyelse.
Kom. La oss gå inn i skolestuen. Der er fyrt opp, og der er varmt.
"Hver den
som tror på Ham,
skal ikke fortapes,
men ha evig liv."
- Takk, Anne. - Veldig bra. Takk skal du ha.
Ja, det var den siste.
Unnskyld, kan jeg få stille et spørsmål til biskopen?
Kan man arrestere uskyldige mennesker?
Biskop Juel, beklager at jeg er sen, jeg så ikke at biskopen var kommet.
Det skal De ikke tenke på. God dag, Stockfleth.
Jeg er overveldet over kunnskapsnivået i Deres menighet.
Selvde minste leser flytende.
Avtakende forbruk av brennevin og forbedret leseferdighet,
-er bevis på at De er på den rette vei.
Jeg må si jeg føler meg hensatt til en annen verden.
Deres oppriktige lengsel etter Gud rører meg dypt.
Jeg vil gjerne invitere biskopen på et lite måltid.
Tusen takk, Stockfleth.
Ettersom de har vært innesperret så lenge uten dom,
så vil det utvilsomt komme et rettslig etterspill.
Hva mener De?
Hvis mennene frikjennes,
så må noen stå til ansvar for den tiden de har vært i fengsel.
Slik jeg ser det,
er det utrolig viktig at kirken ikke tar parti en verdslig konflikt.
Vi må gjenskape tillit mellom kirken og menigheten.
Jeg tror at det kan være slik at biskopen,
har blitt villedet til åse,
de troende med for blide øyne. Det kan være så.
Jeg er helt enig med Dem, Ruth.
Herr biskop, jeg har vært her en stund nå.
Jeg har sett fremveksten av denne utenom kirkelige bevegelsen.
Som sikkert biskopen vet, er slike bevegelser til stor skade.
Ikke bare for kirken, men for selve menigheten, med sin fanatisme.
Vi skal huske hvorfor jeg er kommet hit til Kautokeino.
Jeg lover dere at deres menn vil komme for retten snarest mulig,
og vil få samme behandling som enhver annen borger i dette landet.
Men jeg ber dere respektere rettens avgjørelse, hva den enn måtte være.
Jeg tror det er viktig at vi ser fremover,
at vi sammen gjenskaper tilliten mellom kirken og dere.
Derfor har jeg besluttet å finne en nydraktens mann,
som sammen med dere,
kan finne det lys og den varme som vi mennesker søker etter.
Stockfleth avløses av en ny prest som vil komme hit så fort som mulig.
Det gikk bra.
Siden de hadde holdt folk i fangenskap så lenge utendom,
kunne de selv bli dømt.
Rettssaken ble viktig for dem.
Ikke for å dømme andre,
men for selv å gå fri.
Alt er ikke slik som en tror det er.
Det må du huske.
Retten er satt. Bring inn tiltalte nummer en.
Forholdt det seg slik.
at De angrep presten?
Det var ingen angrep.
Det var heller som en amper diskusjon fra begge sider.
Og hvordan opplevde De situasjonen?
Jeg ble overfalt. Tiltalte grep meg i strupen og kommed trusler mot meg.
Og De var vitne til handlingen?
Ja, det var sjokkerende å se presten bli angrepet som verste...
Det er ikke sant. De farer med løgn. Mathis har ikke gjort noe.
Mathis har ikke gjort noe!
Det er bare løgn.
Elen Skum?
Du skal forhøres. Kom.
Med en tøylesløs frekkhet jeg aldri har sett maken til,
avbryter hun en hellig gudstjeneste.
Med en eksaltert stemme skriker hun,
til meg og...
Og kaller meg en djevel.
Erkjenner De å ha kalt presten for en djevel?
- Jeg kom for å be om hjelp. - Alle som er her,
kan bevitne hennes ord og opptreden.
Hun avbrøt gudstjenesten og kalte presten en djevel.
Vi trengte hjelp, presten ville ikke snakke med meg noen andre plasser.
- Respekt for retten! - Tiltalte kan bringes ut.
Domsavsigelsen vil kunngjøres om en time. Retten er hevet.
Aktor Holmboe har lagt ned påstand omfølgende dommer i denne saken:
Aslak Jacobsen Hætta.
i dømmes fengsel på vann og brød i femten, 15 dager.
Rasmus Spein:
Femten, 15 dager på vann og brød.
Mons Aslaksen Somby:
Femten, 15 dager på vann og brød.
Mathis Jacobsen Hætta:
For å ha angrepet en embetsmann, dømmes han til .
åtte, 8 måneders straffarbeid.
Ro i lokalet!
Stille der ute!
Elen Skum:
For å ha avbrutt en gudstjeneste, og for anstiftelse av opprør,.
dømmes hun til straffarbeid i ett, 1 år.
og seks, 6 måneder.
Transport av fangene skjer umiddelbart. Retten er hevet.
Hvor skal jeg?
Du skal i varetekt til Alta.
- Der vil soningssted bli avgjort. - Hvem skal passe mitt barn?
- Er det noen som kan ta seg av ungen? - Han skal til sin mormor i sidaen.
Moren må få bringe barnet til bestemoren.
Bucht, eskortér dem. Fangen må være tilbake i dag.
Vi drar til bestemor.
Når kommer du tilbake igjen?
Først kommer sommeren, så kommer vinteren igjen,
så blir det somme rigjen, når det blir vinter igjen, er mor tilbake.
Faren din er tilbake lenge før det. Dere vil nok klare dere med flokken.
Kom nå! Vi må dra!
Ha det bra, min lille gutt. Hils de andre.
Mamma kommer tilbake.
Sett deg i den midterste.
Mamma!
- Ikke reis, mamma. - Det går bra, mors gutt.
Helvetes...
Det går bra.
Stopp! Hva faen? Helvete!
- Få tak i kjørereiner! - Flokken er jo milevis unna.
- Vi mistet raiden. - Nå kan de ikke følge sporene våre.
Du får pesken. Fryser du, min lille gutt?
Vi fant den på den andre siden av vidda. Ingen spor,.
.og ingen i sidaen har sett henne.
Skaff folk og se til å få tak i henne. For helvete!
Det går bra. Vi er snart framme ved torvgammen.
Vi er framme.
Vi er snart inne.
Bucht.
Vi finner henne ikke. De holder henne skjult til Aslak er fri.
Så vil de kjempe for å få dere dømt i stedet.
Satan!
Aslak, ta vare på kona mi og barnet mitt.
Jeg lover.
- Endelig kom dere. - Hvor er Lille Aslak?
- Han er med mora si. - Med mora? Hvor er hun?
- Elen har flyktet. - Flyktet?
Ja, til torvgammen.
- Hvordan står det til med flokken? - Den er samlet.
- Jeg skal hente Elen. Hvor er hun? - Aner ikke. Vi har nettopp kommet.
Det er straffbart å holde en fange skjult. Du vet nok hvor hun er.
Hun bare forsvant. Ingen vet hvor hun er.
Jeg forventer at hun melder seg. Hvis ikke må lensmannen gjøre noe.
Elen får han aldri tak i, ikke med hundre menn.
Hold kjeft. Gi dette til Elen snarest.
Nåer det opp til dere. Om hun ikke kommer, må hun selv ta støyten.
- Hva er dette? - Sikkert saksomkostningene.
Det kan bli tvangsslakting.
Jeg må snakke med Elen.
Han vil tvangsslakte flokken min .
som betaling for saksomkostningene.
Jeg trodde de behandlet alle likt.
At noen skulle forstå.
Vi skal hjelpe deg.
Det nytterikke, Aslak. De er for mange, og vi er for få.
Kom til sidaen i morgen. Vi skal beskytte dere .
.og flokken også. Det kommer til å gå bra, Elen.
I morgen skal vi alle dra rundt til alle sidaer.
og samle en så stor flokk som ingen har sett på disse viddene før.
Ja, det gjør vi. Vi henter flokken til gamle Larros også.
De slår sammen flokkene. Det er over tusen dyr der allerede.
- Hva mener du? - De vil beskytte Elens dyr.
Jo større flokk, desto vanskeligere å finne hennes dyr.
-Hvor mange dyr kan de slå sammen? - 3000, da blir de vanskelige å finne.
Ta flokken før det er for sent.
Dere må komme, øyeblikkelig!
- Hva er det? - De tar reinsdyrene våre.
Det er hennes merke.
Hva gjør du?
Du kom ikke. Derfor sendte lensmannen oss for å ta flokken din.
- Ikke før Mathis er her. - Du har saksomkostninger å betale.
Pågrip henne. Du skal til lensmannen. Vi fortsetter arbeidet.
- Mamma! - Hjelp! Hjelp meg!
Slipp dattera mi! Kjeltringer!
Hjelp Elen!
- Helvete! Satan! - Hjelp dem!
Stakkars deg, Aslak. Når Bucht får høre om dette, er du ferdig.
Alle som er dømt, skal betale saksomkostningene! Du også, Aslak!
Vi kan ikke bare se på.
Vi må gjøre noe, ellers mister vi alt vi eier og har.
Vi drar til Kautokeino.
Du blir igjen hos bestemor.
Hva er det som skjer?!
Bind dem! Alle sammen!
Du skal i fengsel. Alle skal i fengsel!
Vondt å tenke på at det gikk hele 17 år før jeg fikk se deg igjen.
Jeg tenkte på deg hver dag i fengselet.
Jeg vet at det ble helt stille.
Ingen ønsket å snakke om det som skjedde.
Noen ting er vanskelige å snakke om Det er lettere å glemme det.
Men tausheten bringer oss ikke videre.
Vi må snakke, forsøke å forstå selv om livet synes å stoppe opp-
-og håpet ser ut til å ha svunnet.
Vending, helt om!
Og hovedmennene som sto bak denne ugjerningen,
var de to ulykkelige som i dag skal dø for skarpretterens hånd,
som et advarende vitnesbyrd om at Gud ikke lar seg spotte.
La oss derfor gjennom daglig anger og ved troen på Kristus,
forberede oss på den alvorlige time da også vi trer frem for Hans trone.
La oss be med hverandre og for hverandre,.
og la oss i denne høytidelige stund be vår kjære Far i himmelen om.
å forbarme seg overvåre to ulykkelige brødre,
og be om at de i sin siste stund,
må erkjenne og angre sine synder.
I Jesu navn. Amen.
Angrer du av hele ditt hjerte alle dine synder.
og spesielt den ugjerning du nå skal lide døden for?
Nei.
Vil du at jeg, på Guds og mitt embetes vegne,
skal gi deg dine syndersforlatelse før du går inn i evigheten?
Det er ikke nødvendig.
Herre Jesus, svar meg:
Hvorforklarerjeg ikke åangre?
Da du nå skal forlate denne verden og tre fremfor den allvitende dommer,
ber jeg deg oppriktig og høyt svare meg:
Angrer du av hele ditt hjerte den misgjerning dus kal lide døden for?
Jeg vil angre,
men jeg kan ikke.
Er du nå i Herren Jesu navn
fullkomment beredt til frivillig å dø for dine synders skyld?
Jeg vet ikke om Gud bryr seg om jeg er beredt eller ikke.
Vil du at jeg, på Guds og mitt embetes vegne,
skal gi deg dine syndersforlatelse før du går inn i evigheten?
Nei.
Fadervår, du som er i himmelen.
Helliget vorde ditt navn, komme ditt rike.
Skje din vilje, som i Himmelen, så òg på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød,.
og forlat oss vår skyld som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
De forlot oss, men håpet deres svant ikke, -
-fordi håpet aldri dør ut.
Det brer seg videre til nye hjerter, til nye slekter, -
-som en vårvind som bærer bud om en varm sommer.
Selvom de mistet livet, var det noe som ikke kunne tas fra dem:
Håpet deres.
Det har også du.
Og det må du ta vare på.
De avhogde hodene ble fraktet til Oslo for vitenskapelige formål.
Etterkommerene til Aslak og Mons kjempet lenge for
å få kraniene utlevert fra den Norske stat.
Først i 1997, etter 143 år, kunne de gi sine pårørende en verdig begravelse.